영어기사 읽기 - 플로리다 콘도 붕괴 업데이트

삼풍백화점이 붕괴된 지 오늘로 26년이 되는 6월 29일, 지구 반대편 미국 플로리다에서도 같은 붕괴 사고가 반복되어 한창 구조자 작업 중이다. 당시 열살이었던 어느날 저녁 외식을 마치고 집에 돌아와서 켠 TV에서 속보로 전해지던 삼풍 백화점 붕괴 뉴스는 아직도 기억에 선명하다. 최후 생존자가 17일만에 나왔는데 그동안 매일 마다 구조자 속보를 전하던 뉴스 앞에 앉아 있던 기억이. 이런 후진국형 붕괴 사고는 계속 반복된다. 5일째를 맞이하고 있는 플로리다 상황을 NYT 업데이트 기사로 접하면서 이런 붕괴사고, 재난 상황의 구조 현장 관련 기사에 반복되는 표현들을 아래와 같이 정리해본다.

 

붕괴사고 상황 전반적인 개요 관련 영어 표현

기본적인 사건 개요를 확인하는 질문이 정리되어 있길래 가져와본다. 다른 사건 사고 기사에도 적용할 수 있는 질문들이니 참고. 언제 어떻게 사건이 일어났고 건물 규모와 가장 중요한 생존자와 사망자, 실종자 현황 카운트 하는 질문들.

• When did it happen?
• How many people have died? At least 10 people were killed. The authorities fear many more fatalities.
• How many are unaccounted for? More than 150 people remained unaccounted for as of Monday, officials said.
• How many have been rescued?
• How tall was the building? The tower was 13 stories tall; about half of the 135 units collapsed.
• When was it built?
• How many people live in Surfside, Fla.?
• Death Toll in Florida Condo Collapse Rises to 10 /*사망자 수(death toll)가 10으로 늘다

 

 

 

구조작업 관련 영어 표현

다음 단계로 옮기기 위한 결정을 하기 전에 모든 변수들을 고려해야 한다. / 붕괴 원인을 조사하고 진상을 규명해야 한다. / 우선 순위는 생존자를 찾는 것과 사망 및 실종자들의 가족을 지원하는 것이다. / 구조 대원들은 24시간 건물 붕괴 잔해 현장에서 작업을 펼치고 있다. / 플로리다 주민들과 전세계 시청자들이 갑작스런 붕괴에 경악했지만 적어도 2018년에 "심각한 구조적 결함"을 해결해야 한다는 경고가 있었다

• all variables have to be considered before we make a decision to move to the next phase.
• investigate the reasons for the collapse and get to the bottom of it
• priorities were searching for survivors and supporting the families of the dead and missing
• Emergency crews are working around the clock on the site of the wreckage of the Champlain South Towers in Surfside
• While Floridians and viewers around the world were stunned by the suddenness of the collapse, there were warnings as early as 2018 of “major structural damage” that needed to be addressed,

 

 

 

구조현장 생존자 관련 표현들

한 주민은 붕괴 건물에서 탈출했던 참혹했던 순간을 떠올렸다 / 그는 지난 목요일 밤 두 번의 큰 폭발음에 잠을 깼던 순간에 무슨 일이 일어났는지를 떠올리는 것을 여전히 괴로워하고 있다 / 그 물이 그가 탈수로 죽는 것을 피할 수 있게 해준 것으로 여겨지는데 이는 빌딩 붕괴 사고의 생존자들에게 가장 큰 위험 중 하나다. 생존자들은 때때로 압착 부상과 감염과 싸운다.

• A resident recalls his harrowing exit from the collapsing building
• He is still struggling to process what happened when he awoke to two loud booms on Thursday night
• That water is believed to have allowed her to avoid dying of dehydration, one of the main risks for survivors of building collapses. Survivors sometimes also contend with crush injuries and infections.