영어 기사 읽기 - 백신 접종 후 Covid-19 감염되었다면

델타  변이의 대유행이 현실화되고 있는 전 세계 코로나 현황에, 백신 접종 속도 올리기에 열을 올리고 있는 미국 현장의 이야기가 담긴 기사 소개합니다. 백신을 맞고도 코로나 감염 가능성은 여전히 남아 있는 상황이나 감염력이 적고 약한 증상에 그치는 게 대부분이라 일반 코로나 환자의 격리 조치와 비슷하게 이뤄져야 한다는 가이드를 담은 뉴욕타임스 영어 기사니 백신 접종과 자가격리 및 증상 관련한 영어 표현들 아래와 같이 정리합니다.

 

코로나 감염 및 백신과 관련된 영어 단어 및 문장

 

돌파감염 케이스는 드물다. 백신을 접종한 사람의 코로나 감염 증상은 경미하거나 무증상을 보인다. 가장 심각한 증세는 코막힘과 경미한 신체 가려움이다. 하지만 백신을 맞은 사람 중 면역체계가 약한 고령층이나 특정 증세를 가지고 있거나 특정 약을 복용 중인 사람에게 나타나는 코로나 증세는 다를 수 있다.

 

 

 

• breakthrough cases are rare
• Infected person who had been vaccinated might have mild symptoms or no symptoms at all
• The most serious symptoms include nasal congestion and mild body aches
• But this may be different in vaccinated individuals with weak immune systems like older adults and people with certain medical conditions or those who take certain medications

 

감염 유증상자 대처 관련 영어 표현

 

백신 항체가 형성되기 전에 코로나 양성으로 판정된 사람들을 위한 가이드라인은 별반 다르지 않다. 여전히 격리되어야 하며 접촉자 추적을 해야 한다. 보건담당자에게 양성 사실을 알려야 하며 병원을 갈 때 마스크를 쓰고 사회적 거리두기를 지켜야 한다. 감염자는 사용하는 방과 공간을 격리해야 하고 화장실 이용 또한 가능하다면 분리해야 한다. 그리고 환자나 다른 가족 구성원들과도 6피트 거리를 유지해야 한다. (중략) 이를 영어 표현으로 바꾸면,

 

• Guidelines were not much different from those for someone who tested positive before the vaccines were available. You still have to isolate, contact trace.
• People should also inform their health care provider of their positive result. If you leave home to go to the doctor, wear a mask and practice social distancing. 
• The infected person should stay in a separate "sick room" or area and use a separate bathroom
• Maintain six feet between the person who is sick and other household members

 

백신 접종자 대상 의사 권고 관련 표현

 

의사들은 백신 접종의 효용성을 강조하며 현재 미국 전역에 백신 공급과 예약 상황이 원활하니 사람들에게 완전한 접종을 독려한다. 현재 감염력이 높은 새로운 델타 변이는 여름 휴가철에 더 확산될 것이 분명하다. 백신 접종은 강도 높은 보호를 제공, 이는 팬데믹 이전에 누렸던 마음껏 돌아다니며 일상을 유지할 자유를 제공할 것이다.

 

• Doctors emphasize the effectiveness of the vaccines and encourage people to be fully vaccinated as supplies and appointments are now widely available in the United States
• This particularly true as the new highly contagious Delta variant becomes more widespread during the suumer travel season
• It provides a solid degree of protection. It provides the freedom to move around and go on with your daily life and activities almost before it was this pandemic

 

 

 

뉴욕타임스 기사 : You’re Vaccinated for Covid-19, and You Just Tested Positive. Now What?

 

▼ 참조글

영자신문 읽기 - 폴크루그먼 칼럼 : Inflation

Remote Work

국가별 코로나 백신 접종률 및 백신 종류